南京地铁里的药科大英文名让大学生Hold不住万芳

南京：地铁里的药科大英文名让大学生“Hold”不住

中国药科大学，在地铁站里面竟然有两种不同版本的译名，这让该校的大学生有些 Hold 不住了，近日不少大学生在网上发帖，质疑地铁站译名一会用汉语拼音，一会又采用英文，让人晕头转向。

我们学校成中西结合学校 ，在网上，一位名为 天高任鸟飞 的网友发帖称，他是中国药科大学的新生，前不久在学校附近坐地铁去城里，却发现地铁站里面对学校有两个版本的译名，一个是英文版缩写的 CPU ，不知道的人还以为是中央处理器呢，还有个是中英文结合的 YaoKe University ，真是让人哭笑不得。 天高任鸟飞 的一席话引来不少人关注。昨日，记者便进入地铁一号线站台实地采访，在新街口站，电子显示屏上 中国药科大学 的译名果然是叫 CPU 。而在张府园站，记者也见到了那个中英文结合的版本 YaoKe University 。

除了中国药科大学两个译名之外，网友们还指出，地铁一号线里面翻译地名一会用汉语拼音，一会用英文，让人晕头转向。记者在地铁站里面也发现了这个问题，大多数地名采取汉语拼音的方式 冒充 英文，比如 三山街 在英文报站的时候译成 SanShanJie Station ，中华门就译成 ZhongHuaMen ， 安德门 也是用汉语拼音表示为 AnDeMen 。可是也有些站名是用英文翻译的，比如说 南京火车站 就用英文翻译的，即 NanJing Railway Station ， 奥体中心 则翻译成 Olympic ，而之前的中国药科大学翻译成 CPU 也算是英文的缩写版。 老外看见这些洋不洋、土不土的译名，肯定要崩溃 ，网友 冲锋在前 这么说道。

查阅：已获批28个城市的轨道交通线路规划详解图（更新中）

查阅：2010年全国各省市城市轨道交通项目概览（更新中）

查阅：城市轨道交通中标企业

旗袍图片

裸美女

美女人体写真

性感美女照片